(English below)

두레방은 기지촌에서 발생하는 다양한 성매매 문제와 군사주의로 인한 폐해들, 특히 기지촌 성산업에 유입된 여성들의 문제를 해결하고자 노력하고 있습니다. 현재 두레방은 경기북부 기지촌에서 일하며 살고 있는 이주여성과 한국여성들의 인권을 위한 상담, 지원, 프로그램등의 다양한 활동을 하고 있습니다.

이주여성 지원 사업을 함께 하실 활동가를 모집합니다.

 

모집부문 : 사무지원

1. 자격조건 :

1) 고등학교 졸업 이상의 학력을 갖춘 자

2) 특히 기지촌 여성과 이주 여성 성착취 이슈에 관심 있는자

3) ※ “이후 ‘성매매방지 종사자 상담원 양성교육’을 수료할 수 있음 (이론 100시간, 실습 20시간)

 

2. 우대조건 :

1) 따갈로그어 또는 영어 회화 가능자 (선주민: 회화 실력 중급 이상; 이주민: 회화실력 중급 이상, 토픽 시험 5급 이상)

2) 운전면허증 소지자

3) 사회복지자격증 소지자

4) 행정 및 회계 업무 경력이 있는 자

 

3. 근무 조건

1) 근무시간 : 오전 9시~오후 6시 (주 5일 근무)

2) 근무지 : 경기도 의정부시

3) 급여 : 사회복지시설 인건비 가이드라인을 기준 (예산에 따라 해당 연도의 기준을 적용하지 않을 수 있음)

 

4. 서류 접수 기간 : 2020년 1월 1일(수) ~ 2020년 1월 22일 (수)

1) 지원서류 마감 : 2020년 1월 22일 18:00까지 도착분

2) 서류심사 합격자에 한하여 면접심사 개별통지

 

5. 접수방법 : 이메일 drb2609@hanmail.net

 

6. 제출서류

1) 이력서 1부

2) 자기소개서 1부

3) 선택 : 관련자격증, 경력증명서, 수료증 사본, 추천자 이름, 연락처, 관계

 

7. 채용방법 : 서류심사 합격자에 한하여 면접심사 개별통지

 

기타 궁금한 점은 031-841-2609로 연락주시기 바랍니다.

제출하신 서류는 반환하지 않습니다.

 

 

Durebang is an organization that was established in March 1986 with the goal of assisting women in camptowns to regain self-worth and lead healthful lives. Durebang has worked with women of various backgrounds who face different challenges within the camptowns and with U.S. soldiers. Durebang continues to work toward finding solutions to problems that result from prostitution, the harmful effects of militarism, and especially the current situation of both Korean and migrant women being forced or deceived into working in the camptown sex industry.

Durebang is currently hiring for a position working in the migrant women’s support team.

 

 

Position: Administrative Assistant

1. Requirements:

1) Applicant must be a high school graduate.

2)  Applicant must be interested in camptown women, migrant women, and sexual exploitation issues.

3) ※ Once hired, applicant is encouraged to complete counselor training through the Women’s Human Rights Institute of Korea (100 hours education in Korean, 20 hours practicum).

 

2. Preferred:

1) Applicant is a Tagalog or English speaker

-Korean national applicants should be proficient Tagalog or English speakers.

-Applicants who are not Korean native speakers should be proficient in Tagalog or English AND Korean (TOPIK level 5 or equivalent proficiency preferred).

2) Applicant has a driver’s license.

3) Applicant has certification in social work.

4) Applicant has experience in administrative and/or financial work.

 

3. Working Conditions:

1) Working hours: Monday-Friday 9am to 6pm.

2) Location of work: Uijeongbu City , Gyeonggi Province

3) Salary:  Salary is calculated based on Korea Social Welfare Facility salary guideline. (Depending on funding, Durebang may be unable to use the current year’s salary guideline.)

 

4. Application Deadline:  Wednesday, January 22, 2020

1) Applications should be submitted by 6:00 pm.

2) We will contact successful applicants to schedule an individual interview conducted in Korean.

 

5. Applications are accepted by email only: drb2609@hanmail.net

 

6. Required application documents:

1) Resume

2) Self-introduction

3) Optional: Related certification, certification of employment, references (name, contact information, relationship)

 

7. Successful applicants will be contacted directly to schedule an individual interview conducted in Korean.

 

Please contact us at 031-841-2609 if there are any questions.

We will not return any submitted documents.